文｜七号（珞思影视研究组）
今天是高考放榜的日子，学子们付出无数个日夜的埋头苦读，才换来今天的成绩。曾有一部经典日剧鼓舞了无数学生，它就是《龙樱》。近日传出一个足以让剧迷们抓狂的消息——中国版《龙樱》要拍了！
《龙樱》经典台词
从《深夜食堂》到《卖房子的女人》再到《mother》，经典日剧翻拍屡败屡战，每当有经典IP被“动”，网友都要大喊一声“求放过”，这次《龙樱》也不例外。遗憾的是，又一波日剧翻拍潮正在赶来，豆瓣评分9.4的《非自然死亡》翻拍版正在剧本筹备阶段，把《我，到点下班》改成《我喜欢加班的理由》也已经备案，只是陷入“水土不服”的怪圈里，谁都难逃“翻拍必扑”的定律。
纳尼？哇唧唧哇要翻拍《龙樱》！
作为日剧史上的经典神作之一，《龙樱》是很多日剧迷心目中的“剧王”。在豆瓣，有超9万人为这部剧打出8.8的高分。
阿部宽、山下智久、长泽雅美、新垣结衣、小池彻平等主演，至今都是日剧顶流，卡司可以说是到了国民级。当然，更触动人心的是《龙樱》的故事。
《龙樱》卡司强大
剧集根据三田纪房同名漫画改编，讲述曾是“暴走族”的三流律师樱木建二，为了增加业绩不惜赌上名声，意图将一所升学率只有2% 的三流高中，改造成每年考上日本最牛东京大学超过100人的名牌高校。
“在考试中，周围的人不是敌人。考试实际是和自己的斗争。”
“如果觉得不行那肯定就不行了，但努力的话就可能创造奇迹。”
“考试其实就是社会的缩影。所以战胜它，不是赢考试，而是赢社会，开辟生存的道路！”
“入学考试只不过是一个考试，答案只有一个，都是很严格的。但是人生是不同的，人生有很多答案。不管上不上大学，最后的结果都是不同的。不管做什么，热衷于什么，为了谁而爱，都是正确的解释。所以你们要努力生活下去。你们要做出自己的可能性。所以要努力。你们一定要做到。”
一针见血的话语犹如一记重锤，《龙樱》不光在探讨考试升学，也传达了成长道路上面对现实的态度，剧中那股热血与冲劲鼓舞了无数学生，直到现在都有人感叹，如果当年早一点看《龙樱》，或许会有不一样的人生。
今年4月，《龙樱2》播出。时隔16年，仍然是熟悉的配方，熟悉的热血，获得了豆瓣8.1的好评。
如此热血、青春、励志的IP，必然很抢手。早在2015年，《龙樱》版权所有方日本Cork公司就将电视剧改编权出售给了阿里巴巴集团。中国版《龙樱》拍摄的消息多次传出，只可惜一直“难产”。
万万没想到，这一棒交到了哇唧唧哇手里。
哇唧唧哇翻拍《龙樱》的消息，最早在微博爆出。根据各路影视资源博主爆料，中国版《龙樱》剧名为《鸣龙》，计划9月开机，拍摄周期90天，《河神》的导演田里执导，目前已经开始招募演员。
《鸣龙》部分角色介绍
不过从网络曝光的人物小传来看，并没有原版的核心人物樱木建二老师，而是以学生为主角。不难猜测，哇唧唧哇将借这部剧来捧一波自家新人，网传演员有任豪、王艺瑾、张艺凡等新人。网友调侃：“哇人团建要来了。”
更令人担忧的是剧情怎么改编，《龙樱》简单来说，讲的是一群差生通过一年的努力，考上日本顶级牛校东京大学的故事。中日教育环境完全不一样，中国版难道要拍成学渣短时间逆袭考上名校吗？这是非常不现实的。但如果根据本国国情和教育环境改得面目全非，那又何必去翻拍。捕娱记注意到，网友对于《龙樱》翻拍普遍不看好，喊话哇唧唧哇“求放过，求别动《龙樱》”。
翻拍始终跳不出“水土不服”的怪圈
其实不止《龙樱》，近期传出将要翻拍的日剧还有《非自然死亡》《我，到点下班》等作品。
2018年1月播出的《非自然死亡》，是石原里美主演的医学悬疑剧，讲述在“非自然死亡原因研究所”任职的法医三澄美琴与同事们一起探查非自然死亡者的真正死因，从而改变现实世界的故事。有48万豆瓣网友打分，目前该剧的豆瓣评分为9.4。
《非自然死亡》里石原里美的经典一幕
《非自然死亡》火爆全网时，版权被厚海文化购买，确定将拍中国版。如今两年过去了，中国版才传出一点新消息，剧名改为《洛卡尔定律》，剧本仍在打磨阶段，预计将制作成12集的短剧形式。
对于翻拍《非自然死亡》，网友只有一句话：估计连BGM都超越不了。
相比《龙樱》《非自然死亡》的不确定性，翻拍自吉高由里子主演的《我，到点下班》的《我喜欢加班的理由》，已经在总局备案，报备机构为天津深蓝影视传媒有限公司。
日剧《我，到点下班》海报
《我喜欢加班的理由》备案公示
这部剧的设定，就更让人无语了。原版讲的是女主不顾职场的加班文化，到点下班、享受人生的故事，翻拍版直接改成了“我喜欢加班”，这是要让社畜看了当场心梗吗？
从2017年开始，国产剧大量翻拍日剧，把《深夜食堂》《约会~恋爱究竟是什么呢》《求婚大作战》《东京女子图鉴》《问题餐厅》《mother》《卖房子的女人》等高人气日剧都拍了个遍。
《深夜食堂》遭遇差评，豆瓣2.9分直接把黄磊钉在了耻辱柱上；《约会恋爱究竟是什么》里，郭晓东贡献了有史以来最可怕的表演；《求婚大作战》简直是灾难，打开这部剧都需要梁静茹给点勇气。
这一波走的是“汉化式翻拍”路子，生硬复制原版，角色丧失真实性与说服力，严重“水土不服”。屡次碰壁之后，国产剧对翻拍日剧的热情并未降低，开始进行本土化改编，在借鉴原版题材故事和人物架构的基础上，与现实社会相融合，对剧情、台词、细节、妆容等都做出相应的调整，做得比较好的有《北京女子图鉴》，整体达到及格线（豆瓣评分6.2）。改编自日剧《我不是结不了婚，只是不想》的《谁说我结不了婚》，对原版的设定和剧情进行改编，比较贴合实际生活，是翻拍日剧中少有口碑不错的作品，豆瓣评分6.7。
众多日剧翻拍中，热度最高的当属2020年的“剧王”《安家》，翻拍自日剧《卖房子的女人》；阵容最强的莫过于《不完美的她》，翻拍自日本现象级电视剧《mother》，由周迅、惠英红、赵雅芝等影后主演。
这两部剧都进行了大刀阔斧的改编，但豆瓣评分都只刚过及格线（6分线）。《安家》以东方卫视4.82%的收视率问鼎2020年上半年收视冠军，成为近年来收视最高的电视剧之一。不过，这部剧基本和原版脱离了关系，只借鉴原版一小部分故事和角色人设，在六六保持一贯风格的操作下，变成了一部非常本土化的国产剧。《不完美的她》充斥着大量尴尬台词和各种说教，丢掉了原版“在生活化的剧情中互相治愈”的内核，即便有周迅、惠英红、赵雅芝坐镇，也避免不了负面评价。
翻拍如此费力不讨好，为何却屡败屡拍？热潮背后是成熟IP的吸引力，而本土化永远是翻版难以逾越的鸿沟。其实不光国产剧翻拍日剧，韩国先后购买《步步惊心》《太子妃升职记》《致我们单纯的小美好》等国产剧的版权，翻拍版评分均低于原版；日本翻拍《微微一笑很倾城》，播出之后被网友吐槽特效五毛，日式漫画感过于夸张。前不久，韩国JTBC电视台正式与柠萌影业沟通版权事宜，将翻拍《三十而已》，而原版《三十而已》下月将在日本播出。
不难发现，中日韩翻拍就是一个“圈”，虽然都逃不过“翻拍必扑”的定律，但大家仍乐此不彼的互相翻拍着。
责编｜攻主 排版｜厂长 图编｜七号
- - -
违法和不良信息举报电话：4006018900
